A maioria das dobragens portuguesas de filmes de animação são uma maravilha e adoro-as. Desconfio que não ficam nada a perder para o original e em alguns casos, é bem capaz de tornar ainda maior uma determinada personagem. E como tudo isto começa na tradução adequada, clap,clap,clap também para os profissionais que fazem esse trabalho.
Gosto imenso de produtos legendados para que possa escutar os sons originais mas em alguns casos de filmes de animação, a dobragem é mesmo um deleite. Aqui ficam algumas cenas de bastidores do que é esse trabalho de dar voz a um desenho animado. E que bonitinhos que eles são :)
Mensagens
