Mistik River

Grande filme. Adoro a história. Diálogos soberbos. Nunca li o livro (2001) mas sem dúvida que este deve ser um daqueles raros casos em que a adaptação ao cinema não descuida a história. Sean Pen é para mim, o único que tem a interpretação menos realista. Bem sei que levou o Óscar mas, ao rever o filme, acho que, apesar de estar bem, não está perfeito. Já os outros parecem estar. As suas interpretações cintilam. Estão perfeitas. A minha favorita é a de Kevin Bacon. Um polícia com coração de ouro muito bem interpretado. O rapaz que fez de namorado da rapariga assassinada também esteve muito bem. É de surpreender não ter feito mais filmes. Os restantes estão todos lá: desde as personagens menores aos paralelos, todos cintilam tanto nos seus papéis, que dá gosto ver.

It´s a great movie. I love the story and the perfect dialogs. I’ve never read the book (2001) but, without dough, this must be a case where a book adaptation to the cinema results in perfection. Sean Pen is, for me, the only one that has a less good interpretation. The rest of the cast is simply perfect. They shine as bright has they could in their roles.All perfect interpretations. However, my favourite is Kevin’s Bacon. A good but tuff cop, with a sensitive hart. The dead girl boyfriend was also very nice. I’m surprise to find out he never act again on movies.


De resto, a história fascina pela mensagem que carrega. Parece querer dizer “cá se fazem, cá se pagam”. Jimmy é atraiçoado pelo melhor amigo e não o perdoa. Assassina-o, mesmo sobre súplicas em nome do jovem filho e do que estava por nascer. Catorze anos depois, essa criança que ainda semente não conheceu o pai, vingou-o, ou o espírito deste vingou-se. Acabou por matar a adorada filha do assassino de seu pai.

The story is fascinating because of the message underneath all. It seems to be saying: it will come back to bite you in the ass! Jimmy ends up murdering is best friend, because a betrayal that led him to prison. He doesn’t listen to his begin in the name of is young son and soon to be born one and shots him twice. 14 years after, this unborn child ends up murdering, by accident, Jimmy’s beloved daughter.

O filme termina como se se avistassem mais desfechos semelhantes para o futuro das personagens. Michael, órfão de pai graças a Jimmy, é o único rapaz no desfile que está triste e não acena ao público. O pai desapareceu e nunca mais vai voltar a vê-lo… é só o início de um sofrimento duradouro e traumatizante para esta criança. Mais ainda quando descobrir que a mãe contribuiu para esse desfecho.

The movie ends promising more similar stories in the future years. Michael, now an orphan, again, thanks to Jimmy’s unfortunate second murderer, is his main victim. The boy is the saddest one on the parade. A lot of grief and pain is reserved to him, has he will be missing is good father that played with him, and took him to school. When he finds out his mother contributed without realising, to his killing… a lot of pain his reserved for this small boy.

O plano com que o realizador decide abrir o desfile, mostrando as duas meninas filhas de Jimmy também nos faz pensar qual das duas vai, no futuro, pagar pelo presente gesto do pai.

The directors choice for the opening scene of the parade, the two remaining young daughters of Jimmy, it’s very powerful. It makes one wonder what the future will bring and witch one is going to pay violently for their fader gesture.

Além desta lição de vida, a história prima também por dar uma outra visão da função da polícia. Ao contrário das habituais adaptações cinematográficas, onde os bandidos acabam por receber o afecto do público e a polícia surge corrupta e abusadora do seu poder, nesta história fica provado que não se deve fazer justiça pelas próprias mãos. O trabalho da lei sai enobrecido, com um trabalho de investigação bem feito, limpo, com muitos golpes de sorte no que respeita à boa memória dos interrogados e dois detectives exemplares.

Besides this life lesson, the story gives another vision of police work. Otherwise others cinema productions, one is exposed to policemen good work, instead of corruption and power abuse. Its message is: “do not take justice to your own ands”. The two cops are good detectives, do their job well and successful.

Duas vidas desaparecem e duas novas surgem, recompensando o polícia competente e com coração com o regresso da esposa, que trás ao colo uma menina, sua filha, que ainda não conhecia. Duas vidas são tiradas no filme, duas regressam para o polícia de bom coração.

Two lives disappear but two others return, to compensate the cop with a good instinct and heart.