Dirty Dancing

A primeira vez que ouvi falar deste filme tinha 14 anos e, antes mesmo de o ver, já ele vinha carregado de toda a aura de grandeza que o procede. Dizia-se que Dirty Dancing era o melhor filme de sempre. E agora ele ia passar na televisão.

I was 14 when Dirty Dancing was about to premiere on Television. Everybody said this was the greatest movie ever. Why? I had no clue. So, I went and see it.

Quando o filme acabou, olhei para o lado e tanto eu como a pessoa que estava comigo erguemos os ombros, não lhe achando graça em especial.

When it ended, both me and the person I was with moved our shoulders and didn´t understand what that fuss was all about.

Nem foi preciso crescer para perceber a atracção que o filme exerce nas adolescentes. Vi Dirty Dancing mais vezes e comecei a apreciar a história. Só não consegui gostar da protagonista, que, nem por um segundo, me fez acreditar na sua virgindade ou inocência.

I saw the movie again and started to apreciate it. To understand it´s beauty. I just could not find in me to like the female character. She acted and looked like a very sexual experient woman (unlike her sister) and that made her, into my eyes, wrong for the role. Not for a second I believed in what I´m supose to believe.

Ao rever o filme comecei a me envolver com a história. A personagem de John é alguém que é muito mais do que aquilo que aparenta e, ao longo do filme, começamos a torcer por ele e pelo seu grupo de amigos. Principalmente na cena em que a sua parceira de dança faz um aborto e a coisa corre mal. A união do grupo e o carácter de John salta à vista e ele surge amoroso, compreensivo, dedicado e pronto a ajudar.

Analising the movie, I have to say I love the story. There´re deep messages in it. John character is someone we discover has to be just a lovable person. We cross our fingers for him and his group of dancers, specially his girl frind that find herself embarassed. John´s character and the group union jumps into scene and grabs our emotions.

Algumas cenas do filme, contudo, são um tanto para o piroso. Mas tudo bem... combinam com a atmosfera. A parte em que John diz "Ninguém coloca a Baby a um canto" tem o seu quê de piroso, mas lá desce pela garganta. Realmente pirosíssimo é uma cena a seguir (ou antes, não lembro), em que o pai de Baby, ao perceber que interpretou mal o papel de John em todo o episódio do aborto, tem uma frase PIROSÍSSIMA! Do estilo: «eu sei que não foste tu que empregnaste a rapariga». Terrível!

However, some movie parts are kind of sleasy... but it´s OK, because they kind of match with that period on time. "Nobody puts Baby on a corner" it's  really sleasy but it goes down. A scene soon after or before (I can´t remember) however is the sleasiest one in all movie, and the Oscar goes to... Baby´s dad! With that slimy line: " I know you´re not the one that NOCK UP that girl". Hawful scene! The begining is bad to, when Baby narrates "This was the summer I stop being called Baby"...

Na cena final de dança, sentia-me defraldada por não ver Patrick Swayze aterrizar no chão após aquele salto. Ao invés disso, a sequência é interrompida para mostrar "Baby" a fazer uma expressão que, pessoalmente, me irrita sempre. Na cena seguinte, "John" já está de pé e vira-se na sua direcção. Após tantos anos, foi preciso a morte do actor e um documentário no canal E! para descobrir a razão... Patrick tinha várias lesões no joelho e aquele movimento causava-lhe muitas dores. Mas fê-lo à mesma. Só cortaram a parte da dor!

In the final dancing scene, I always felt decieved. There is something missing. And I knew what it was... Patrick´s feet on the ground after he jumps of stage! That image is replaced by Baby´s expression moving her skirt and it's a take that always felt so fake to me, inserted betwin Patrick's jump. It was and it keeps on being an extasy bunk of cold water... But Patrick Swayze´s recent death and a docummentary on E! channel brough an explanation to that strange impression. Patrick´s nee had injuries since Highschool footbal's years. He almost lost his leg. Jumping of the stage to the ground would cause him a lot of pain, but he did it anyway. And so they cuted this part that I've always felted it should have been seen. And I still do. He jumped, he felted pain, but no landing is seen. What a waste!

A cena em que John passa a mão pelo braço e sovaco da actriz e esta ri, enquanto ele fica chateado, sempre teve o seu quê de autêntico. E é mesmo: não estava no guião e foi mantida. Na dança final não gostei de ver ele a fazer o mesmo gesto, tendo o cuidado de não aproximar a mão do sovaco, para depois a beijar. Fiquei com a sensação que não estavam ligados como a ocasião no fime exigia. Supostamente, os dois estavam envolvidos e totalmente entregues um ao outro com total confiança, mas não me passa isso. Ao longo de todo o filme, finjo que acredito na química dos dois, mas não a identifico quando juntos.

The scene where John puts his hand on Baby´s harm and under harm and makes her laugh was a true scene, not in the script. They left it because was better that to have it well done. That´s why, in the final dance, I don´t like to see them together. I continue to feel it´s fake. He repeats the gesture but doesn´t pass his hand in her underharm and he immediately and slightly kisses her. Is to weak and unconvincing for two people that are declaring their love for each other to an audiance using dancing. The two just aren´t looking that much in trust with each other, I think. I don´t think there´s kemestry betwin them. 

No todo, ficamos com um filme muito bom de ver, que tanto pode dar para rir como ficar sério. Estamos sempre a torcer pelo casal mas mais por John e a sua precária condição profissional. É um filme que terá sempre um quê de actual, por mais longe que fique no tempo.

That and all, it´s a good movie to see, one that can make you be serious or start laughting with some nosences. One is always keeping their fingers crossed for John and his precarious job conditions. This movie will always have something actual, no mather how far it stays.